UK opposition calls for top government aide to resign due to alleged coronavirus ‘lockdown breach’